"a man's gotta do what a man's gotta do" in Arabic

• على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعل

Definition

هذا التعبير يعني أن على الشخص أن يفعل ما هو ضروري أو لا يمكن تجنبه، حتى لو كان صعبًا أو غير سار.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يعبر عن قبول القيام بواجب صعب. بالرغم من كلمة 'رجل'، يمكن أن تعني أي شخص في الاستعمال الحديث. غالبًا ما يُقال قبل البدء في مهمة صعبة.

Examples

A man's gotta do what a man's gotta do when his family needs him.

عندما تحتاج عائلته إليه، **على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعل**.

It's not easy, but a man's gotta do what a man's gotta do.

ليس سهلاً، لكن **على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعل**.

He knew a man's gotta do what a man's gotta do and didn't complain.

كان يعلم أن **على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعل** ولم يشتكِ.

"Sorry, I have to cancel our plans. A man's gotta do what a man's gotta do, you know?"

"آسف، يجب أن ألغي خططنا. **على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعل**، كما تعلم؟"

"Why'd you agree to work overtime again?" — "Hey, a man's gotta do what a man's gotta do."

"لماذا وافقت على العمل ساعات إضافية مجددًا؟" — "يا رجل، **على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعل**."

Sometimes you just sigh and say, "Well, a man's gotta do what a man's gotta do."

أحيانًا لا يمكنك إلا أن تتنهد وتقول: "حسنًا، **على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعل**."