"a lucky break" in Arabic

• فرصة محظوظة
• ضربة حظ

Definition

فرصة جيدة أو ضربة حظ مفاجئة تساعد شخصاً على النجاح أو التقدم بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في المحادثة، خاصة في العمل أو الحياة اليومية. يمكن أن يشير إلى نجاح كبير أو فرصة صغيرة. غالباً يستخدم بعد الصعوبات أو انتظار قدوم الحظ الجيد.

Examples

Getting this job was a lucky break for me.

حصولي على هذه الوظيفة كان **فرصة محظوظة** بالنسبة لي.

She had a lucky break and won the lottery.

لقد حصلت على **ضربة حظ** وربحت في اليانصيب.

Meeting his teacher was a lucky break in his life.

مقابلة معلمه كانت **فرصة محظوظة** في حياته.

After years of hard work, landing that contract was finally a lucky break.

بعد سنوات من العمل الشاق، كان الفوز بذلك العقد أخيراً **فرصة محظوظة**.

I never expected a lucky break like this to come my way.

لم أتوقع أبداً أن تأتي لي **ضربة حظ** كهذه.

Sometimes, all it takes is a lucky break to change your life.

أحياناً، كل ما يحتاجه الإنسان هو **فرصة محظوظة** لتتغير حياته.