"a load off your feet" in Korean

발을 쉬게 하다잠시 앉아 쉬다

Definition

오랫동안 서 있거나 걸은 후에 앉아서 발을 쉬게 하는 것.

비공식적이고 일상 대화에서 사용됨. '어깨의 무거움'처럼 정신적인 의미가 아니라, 신체적으로 발의 피로를 풀 때 씀. 손님을 초대할 때 자주 사용.

After shopping all day, sitting down was a load off my feet.

하루 종일 쇼핑한 후에 앉으니 정말 **발을 쉬게 하는** 느낌이었다.

Please, come in and take a load off your feet.

어서 오세요, 들어와서 **발을 쉬게 하세요**.

It feels good to put my feet up and get a load off my feet after work.

퇴근 후 다리를 올려놓고 **발을 쉬게 하니** 기분이 좋다.

You must be tired—take a seat and get a load off your feet.

분명 피곤하실 텐데—앉아서 **발을 쉬게 하세요**.

After that hike, finding a bench was a real load off our feet.

그 산책 후에 벤치를 찾으니 정말 **우리 발을 쉬게 하는** 일이었다.

Let’s grab some coffee and get a load off our feet for a while.

커피 한잔 하면서 잠깐 **발을 쉬게 하자**.