"a load off your feet" in Chinese (Traditional)

• 讓腳休息一下
• 給雙腳減負

Definition

站或走很久後坐下來休息一下，讓雙腳放鬆一下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語中常用表達，指站或走久後坐下來放鬆雙腳。不等同於“a weight off my shoulders”（心理壓力的釋放）。常用於邀請：“坐吧，讓腳休息一下。”

Examples

After shopping all day, sitting down was a load off my feet.

逛了一天街，坐下來真是**讓我的腳休息一下**。

Please, come in and take a load off your feet.

請進，**讓腳休息一下**吧。

It feels good to put my feet up and get a load off my feet after work.

下班後把腳抬起來，**讓腳休息一下**感覺真好。

You must be tired—take a seat and get a load off your feet.

你一定累了—坐下休息休息，**讓腳放鬆**。

After that hike, finding a bench was a real load off our feet.

那次徒步後，找到長椅真是**給我們雙腳減負**。

Let’s grab some coffee and get a load off our feet for a while.

我們喝杯咖啡，**讓腳休息一會兒**吧。