"a little white lie" in Japanese

• 小さな白い嘘

Definition

相手を傷つけないためや、場を和ませるために優しさからつく小さな嘘のことです。

Usage Notes (Japanese)

親しい関係や軽い場面で使われ、深刻な嘘には使われません。「just a little white lie」などの形でよく使われます。

Examples

She told a little white lie so her friend wouldn't feel bad.

彼女は友達を傷つけないように**小さな白い嘘**をついた。

Sometimes a little white lie can keep the peace.

時には**小さな白い嘘**が場を和ませることもある。

He thought it was okay to tell a little white lie at work.

彼は職場で**小さな白い嘘**をつくのは大丈夫だと思った。

I just told a little white lie about why I was late.

私は遅刻の理由について**小さな白い嘘**をついただけ。

You don’t have to feel guilty about a little white lie now and then.

たまに**小さな白い嘘**をついても罪悪感を感じる必要はありません。

Everyone tells a little white lie sometimes to avoid awkward situations.

誰でも時には気まずい状況を避けるために**小さな白い嘘**をつくことがある。