"a little steep" in Arabic

• غالٍ بعض الشيء

Definition

تقال عندما يكون سعر شيء ما مرتفعاً قليلاً أكثر مما هو متوقع، ولكن ليس بشكل مبالغ فيه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بالأساس في المحادثات غير الرسمية عند الحديث عن الأسعار. تخفف حدة الانتقاد. عبارة 'the price is a little steep' شائعة. لا تستخدم للوصف الحرفي للمنحدرات.

Examples

This shirt is a little steep for me.

هذه القميص **غالٍ بعض الشيء** بالنسبة لي.

The tickets are a little steep, but I really want to go.

التذاكر **غالٍ بعض الشيء**، لكني أريد حقاً الذهاب.

Isn't that phone a little steep for its features?

أليس هذا الهاتف **غالٍ بعض الشيء** مقابل ميزاته؟

I'd love to eat there, but the menu looks a little steep tonight.

أحب أن أتناول الطعام هناك، لكن قائمة الطعام تبدو **غالٍ بعض الشيء** هذه الليلة.

That's a cool jacket, but $150 is a little steep if you ask me.

هذه سترة رائعة، لكن 150 دولاراً **غالٍ بعض الشيء** برأيي.

She said the gym membership was a little steep, so she's looking for deals.

قالت إن اشتراك صالة الألعاب الرياضية **غالٍ بعض الشيء**، لذا فهي تبحث عن عروض.