"a little off" in Russian
Definition
Что-то кажется не совсем правильным, немного странным или отличается от ожиданий. Может относиться к поведению, вкусу, внешности или ситуации.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи, мягко указывая на нечто необычное в людях, еде или ситуации. Фразы типа 'feel a little off', 'smell a little off' часто встречаются. Не подходит для серьёзных проблем.
Examples
This milk tastes a little off.
У этого молока вкус **немного не такой**.
He seems a little off today.
Он сегодня кажется **немного не таким**.
The weather feels a little off for this time of year.
Погода кажется **немного не такой** для этого времени года.
Sorry if I'm a little off today, I didn't sleep well.
Извини, если я сегодня **немного не такой**, я плохо спал.
Something about this place feels a little off.
Что-то в этом месте кажется **слегка странным**.
Your numbers are a little off—can you check the math again?
Твои расчёты **немного не такие** — проверь математику ещё раз.