"a little bird told me" in Korean

어떤 소식통에게 들었어소문에 따르면

Definition

누군가에게 들었지만 누가 말했는지 밝히고 싶지 않을 때 쓰는 표현입니다. 주로 장난스럽거나 비밀스럽게 사용합니다.

이 표현은 공식적이거나 진지한 자리에는 어울리지 않고, 장난치거나 비밀스러운 분위기에 적합합니다. 실제 새를 의미하지 않습니다.

A little bird told me it's your birthday today.

**어떤 소식통에게 들었어**, 오늘 네 생일이래.

A little bird told me you got a new job.

**어떤 소식통에게 들었어**, 네가 새 직장을 구했다며.

Who told you? A little bird told me.

누가 말해줬어? **어떤 소식통에게 들었어**.

Let's just say a little bird told me about your secret plans.

그냥 **어떤 소식통에게 들었어**, 네 비밀 계획에 대해.

Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.

걱정 마, 누군지 말 안 할게 — **어떤 소식통에게 들었어**.

A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?

**어떤 소식통에게 들었어**, 런던으로 이사 갈 생각이라며. 사실이야?