"a leg up" in Portuguese (BR)
Definition
Uma vantagem ou ajuda que facilita ter sucesso ou fazer algo, principalmente no início.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada no trabalho, estudos ou situações cotidianas para qualquer suporte ou vantagem. Exemplos: 'give someone a leg up', 'get a leg up'. Não é literal – nada a ver com perna.
Examples
He needs a leg up to find a good job.
Ele precisa de **uma vantagem** para conseguir um bom emprego.
Scholarships give students a leg up in their studies.
Bolsas de estudo dão aos alunos **uma vantagem** nos estudos.
Having experience gives you a leg up over other candidates.
Ter experiência te dá **vantagem** sobre outros candidatos.
Internships can really give you a leg up when starting your career.
Estácios podem realmente te dar **uma vantagem** quando começa a carreira.
If you speak two languages, you'll already have a leg up in this company.
Se você fala duas línguas, já terá **vantagem** nesta empresa.
She got a leg up thanks to a friend's recommendation.
Ela conseguiu **uma vantagem** graças à recomendação de um amigo.