"a leg up on" in Portuguese (PT)
Definition
Ter uma vantagem ou uma posição melhor em relação a outra pessoa, especialmente em competição ou ao tentar ter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente em contextos profissionais, desportivos ou académicos. Normalmente diz-se 'a leg up on someone/the competition'. Não confundir com 'a leg up' (ajuda inicial), que tem significado semelhante.
Examples
She has a leg up on the other students because she studies every night.
Ela tem **vantagem sobre** os outros alunos porque estuda todas as noites.
His experience gives him a leg up on the competition.
A experiência dele dá-lhe **vantagem sobre** a concorrência.
Learning English early gives you a leg up on job opportunities.
Aprender inglês cedo dá-te **vantagem sobre** oportunidades de trabalho.
Getting some insider tips really gave me a leg up on the interview process.
Receber algumas dicas internas deu-me mesmo **vantagem sobre** o processo de entrevistas.
If you want a leg up on your rivals, start preparing now.
Se queres ter **vantagem sobre** os teus rivais, começa já a preparar-te.
Those with connections already have a leg up on everyone else in this industry.
Quem tem contactos já tem **vantagem sobre** todos os outros nesta indústria.