"a landslide victory" in Arabic

• فوز ساحق

Definition

عندما يفوز شخص ما بفارق كبير جدًا، خاصة في الانتخابات أو المنافسة، يسمى ذلك فوزًا ساحقًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الانتخابات السياسية ولكن يمكن استخدامها في أي منافسة ذات نتائج واضحة. التعبير رسمي إلى حد ما وشائع في الأخبار. لا تخلط بينها وبين 'landslide' (كارثة طبيعية). تُستخدم أيضًا عبارة 'فوز كاسح'.

Examples

The team won a landslide victory in the finals.

فاز الفريق **بفوز ساحق** في النهائي.

She was elected president in a landslide victory.

تم انتخابها رئيسة **بفوز ساحق**.

It was a landslide victory for the home team.

كان ذلك **فوزًا ساحقًا** للفريق المضيف.

No one expected them to get a landslide victory, but they crushed the competition.

لم يتوقع أحد أن يحققوا **فوزًا ساحقًا**، لكنهم سحقوا المنافسة.

After months of campaigning, her party celebrated a landslide victory on election night.

بعد أشهر من الحملة الانتخابية، احتفل حزبها **بفوز ساحق** ليلة الانتخابات.

People cheered as the results showed a landslide victory for the mayor.

ابتهج الناس عندما أظهرت النتائج **فوزًا ساحقًا** للعمدة.