"a labor of love" in Spanish
Definition
Una tarea o proyecto que alguien hace porque le gusta o le importa mucho, no por dinero ni recompensa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y positiva, y suele usarse para trabajos voluntarios, pasatiempos o proyectos personales realizados con entusiasmo y pasión. No se usa para trabajos pagados, rutinarios o forzados.
Examples
Restoring the old park was a labor of love for the community.
Restaurar el viejo parque fue **un trabajo hecho por amor** para la comunidad.
Writing her book was a labor of love.
Escribir su libro fue **una labor hecha con cariño**.
His garden is a labor of love.
Su jardín es **un trabajo hecho por amor**.
Raising three kids alone was definitely a labor of love for her.
Criar a tres hijos sola fue sin duda **una labor hecha con cariño** para ella.
Building this model train set was a labor of love—it took me months, but I enjoyed every minute.
Construir este set de trenes en miniatura fue **un trabajo hecho por amor**: me llevó meses, pero disfruté cada minuto.
Cooking for the whole family every Sunday is a labor of love for my dad.
Cocinar para toda la familia cada domingo es **una labor hecha con cariño** para mi papá.