"a king's ransom" in Russian
Definition
Очень большая сумма денег; гораздо больше, чем обычно или ожидается.
Usage Notes (Russian)
Идиома, используется неформально. Означает огромные деньги, например 'стоило целое состояние'. Не применяют для обычных сумм.
Examples
That watch cost a king's ransom.
Эти часы стоили **целое состояние**.
They spent a king's ransom on their wedding.
Они потратили на свадьбу **целое состояние**.
You could buy a house with a king's ransom.
На **целое состояние** можно купить дом.
This vacation cost me a king's ransom, but it was worth it.
Этот отпуск стоил мне **огромные деньги**, но оно того стоило.
They offered him a king's ransom to stay with the company.
Ему предложили **целое состояние**, чтобы он остался в компании.
Some rare paintings are worth a king's ransom these days.
Некоторые редкие картины сегодня стоят **огромные деньги**.