"a kick in the pants" in Urdu

حوصلہ افزائی والا جھٹکاسخت انتباہ

Definition

اچانک پیش آنے والا واقعہ یا سخت تنقید جو کسی کو بہتری یا زیادہ محنت یا رویہ بدلنے پر اُکساتی ہے۔ یہ تحریک بھی ہو سکتی ہے اور سخت تنبیہ بھی۔

غیررسمی اظہار ہے۔ یہ مثبت حوصلہ افزائی یا سخت انتباہ دونوں کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ اکثر تنقید یا ناکامی کے بعد کہا جاتا ہے۔ لفظی مطلب نہیں۔

Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.

برا نمبر ملنا اُس کے لیے زیادہ محنت کرنے کا **حوصلہ افزا جھٹکا** تھا۔

Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.

نوکری چلی جانا اُس کے لیے کچھ نیا آزمانے کا **حوصلہ افزا جھٹکا** تھا۔

His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.

کوچ کے سخت الفاظ اُس کے لیے مزید سنجیدگی سے تربیت کرنے کا **سخت انتباہ** تھے۔

Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.

سچ کہوں تو وہ انکارنامہ میرے لیے **حوصلہ افزائی والا جھٹکا** تھا، جس نے مجھے اپنا ریزیومے بہتر بنانے پر مجبور کیا۔

Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.

کبھی کبھی آپ کو اپنے خوابوں کے پیچھے بھاگنے کے لیے **حوصلہ افزا جھٹکا** چاہیے ہوتا ہے۔

That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.

وہ تبصرہ میرے لیے **سخت انتباہ** تھا — اس نے مجھے یہ شعور دیا کہ میں کیا کھو رہا تھا۔