"a kick in the pants" in Turkish
Definition
Birine daha iyi olması, daha çok çalışması veya davranışını değiştirmesi için ani bir olay veya sert bir eleştiri. Güçlü bir motivasyon veya uyarı olabilir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî bir ifadedir. Hem motive edici hem de sert uyarı anlamında kullanılır. Hata veya eleştiriden sonra sık görülür. Sözlük anlamı değildir.
Examples
Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.
Kötü not almak onun için daha çok çalışmak adına **bir dürtü** oldu.
Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.
İşini kaybetmek onun için yeni bir şey denemek adına **ciddi bir uyarı** oldu.
His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.
Antrenörünün sert sözleri, onun daha ciddi antrenman yapması için **ciddi uyarı** oldu.
Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.
Açıkçası o ret mektubu **bir dürtü** gibiydi ama özgeçmişimi geliştirmemi sağladı.
Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.
Bazen harekete geçmek ve hayallerini kovalamak için **bir dürtü** gerekir.
That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.
O yorum **ciddi bir uyarı** oldu—neyi kaçırdığımı fark ettim.