"a kick in the pants" in Bengali

• একটা বড়ো ধাক্কা (উৎসাহ বা সতর্কবার্তা)

Definition

হঠাৎ ঘটে যাওয়া কোনো ঘটনা বা কঠোর সমালোচনা, যা কাউকে উন্নতি করতে, আরও কঠোর পরিশ্রম করতে বা আচরণ পরিবর্তন করতে অনুপ্রাণিত করে। এটি উত্সাহ বা তীব্র সতর্কবাণী দুইই হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক ও প্রবাদতুল্য। উৎসাহ বা সতর্কসংকেত দুই কারণেই ব্যবহার হয়। সাধারণত ব্যর্থতা বা কঠোর সমালোচনার পর বলা হয়। সরাসরি নয়, রূপক।

Examples

Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.

খারাপ নম্বর পাওয়া ওর জন্য আরও পড়ার জন্য **একটা ধাক্কা** ছিল।

Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.

চাকরি হারানো ওকে নতুন কিছু চেষ্টা করার জন্য **একটা ধাক্কা** দিল।

His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.

তার কোচের কঠিন কথাগুলো ওর জন্য আরও সিরিয়াসলি অনুশীলন করার **একটা বড়ো ধাক্কা** দিল।

Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.

সত্যি বলতে, ওই প্রত্যাখ্যানপত্রটা **একটা বড়ো ধাক্কা** ছিল, কিন্তু ওটা আমাকে সিভি আরও ভালো করতে বাধ্য করল।

Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.

কখনও কখনও স্বপ্ন পূরণের জন্য **একটা বড়ো ধাক্কা** দরকার পড়ে।

That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.

ওই মন্তব্যটা **একটা বড়ো সতর্কবার্তা** ছিল—আমি কী হারাচ্ছিলাম সেটা বুঝলাম।