"a kick in the ass" in Spanish
Definition
Un empujón fuerte o una crítica dura que motiva a alguien a actuar o esforzarse más, normalmente dicho de forma informal o brusca.
Usage Notes (Spanish)
Expresión vulgar e informal. Se usa para motivar a alguien de forma brusca. 'Un empujón' funciona en contextos neutros. La variante original es más fuerte y debe evitarse en ambientes formales.
Examples
Sometimes you need a kick in the ass to get started.
A veces necesitas **un empujón** para empezar.
His boss gave him a kick in the ass to finish the project.
Su jefe le dio **una llamada de atención** para terminar el proyecto.
Failing that exam was a kick in the ass for him.
Suspender ese examen fue **un empujón** para él.
Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.
La verdad, ese comentario duro fue **una llamada de atención**, pero lo necesitaba.
Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.
A veces la vida te da **un empujón** cuando menos lo esperas.
What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.
Lo que necesitaba era **un empujón** para dejar de procrastinar.