"a horse of another color" in Bengali
Definition
একটি বাগধারা যা বোঝায় যে কিছু সম্পূর্ণ আলাদা; একেবারে আলাদা বিষয় বা পরিস্থিতি।
Usage Notes (Bengali)
মূলত আমেরিকান ইংরেজিতে ব্যবহৃত এক কথার কথা, যেখানে পূর্ববতী বিষয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন কোন কিছুকে বোঝায়।
Examples
I can help you with math, but science is a horse of another color.
আমি তোমাকে গণিতে সাহায্য করতে পারি, কিন্তু বিজ্ঞান হলো **একেবারে ভিন্ন বিষয়**।
Fixing a bike is easy, but fixing a car is a horse of another color.
সাইকেল ঠিক করা সহজ, কিন্তু গাড়ি ঠিক করাটা **একেবারে ভিন্ন বিষয়**।
Knowing English is helpful, but speaking in public is a horse of another color.
ইংরেজি জানা ভালো, কিন্তু পাবলিক স্পিকিং **একেবারে ভিন্ন বিষয়**।
If you're talking about missing the bus, that's one thing, but skipping work is a horse of another color.
বাস মিস করাটা এক ব্যাপার, কিন্তু কাজে ফাঁকি দেয়া **একেবারে ভিন্ন বিষয়**।
The weather looks bad, but a tornado warning would be a horse of another color.
আবহাওয়া খারাপ দেখাচ্ছে, কিন্তু টর্নেডো-সতর্কতা **একেবারে ভিন্ন বিষয়**।
"You want to borrow my bike? Sure. But borrow my car? That's a horse of another color!"
"তুমি আমার সাইকেল চাও? ঠিক আছে। কিন্তু আমার গাড়ি? সেটা **একেবারে ভিন্ন বিষয়**!"