"a horse of a different color" in Arabic

• موضوع مختلف تمامًا
• أمر آخر

Definition

هذا التعبير يعني شيئًا مختلفًا تمامًا عما كان يناقش أو متوقعًا سابقًا—غالبًا موضوع أو موقف آخر.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويُستخدم غالبًا لتحويل الحديث إلى موضوع أو موقف مختلف تمامًا. تعبيرات بديلة: "هذا موضوع آخر" أو "هذه قصة أخرى". يُبرز التباين أو تغير الموضوع.

Examples

That problem is a horse of a different color.

هذه المشكلة **موضوع مختلف تمامًا**.

We were talking about school, but money is a horse of a different color.

كنا نتحدث عن المدرسة، لكن المال **أمر آخر**.

Fixing a bike is easy, but a car is a horse of a different color.

إصلاح الدراجة سهل، لكن السيارة **موضوع مختلف تمامًا**.

Sure, I can paint your room, but fixing the roof is a horse of a different color.

بالتأكيد، أستطيع طلاء غرفتك، لكن إصلاح السقف **موضوع مختلف تمامًا**.

I thought we were just having coffee, but dinner is a horse of a different color.

كنت أظن أننا سنتناول القهوة فقط، لكن العشاء **أمر آخر**.

Solving this math problem was easy, but the next one is a horse of a different color.

حل هذه المسألة الرياضية كان سهلاً، لكن التالية **موضوع مختلف تمامًا**.