"a hive of activity" in Japanese
活気にあふれた場所
Definition
多くの人が同時に作業したり何かをしていて、とてもにぎやかで活気のある場所のこと。
Usage Notes (Japanese)
やや口語的なイディオムで、オフィスやキッチンのような賑やかな場所に使われます。静かな場所には使いません。
Examples
The kitchen was a hive of activity before dinner time.
夕食前、キッチンは**活気にあふれた場所**だった。
On the first day of school, the playground became a hive of activity.
新学期の最初の日、校庭は**活気にあふれた場所**になった。
The market is a hive of activity on Saturdays.
土曜日の市場は**活気にあふれた場所**だ。
By noon, the office had become a hive of activity as deadlines approached.
正午になると、締め切りが近づき、オフィスは**活気にあふれた場所**になっていた。
When the festival started, the whole street was a hive of activity.
祭りが始まると、通り全体が**活気にあふれた場所**になった。
Our home is always a hive of activity when relatives come to visit.
親戚が訪ねてくると、我が家はいつも**活気にあふれた場所**になる。