"a hell of a" in Russian
Definition
Очень неформальное выражение для описания чего-то крайне впечатляющего, необычного или сильного; иногда может обозначать что-то плохое. Обычно используется перед существительным для усиления.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, иногда может быть грубым; часто используется с положительным оттенком, но возможен и негативный смысл по контексту. Применяется только перед существительными и подходит для дружеского общения.
Examples
That was a hell of a game!
Это была **чертовски крутая** игра!
She did a hell of a job on this project.
Она проделала **чертовски хорошую** работу над этим проектом.
That's a hell of a storm outside.
На улице **чертовски сильный** шторм.
You threw a hell of a party last night!
Ты устроил **чертовски крутую** вечеринку вчера вечером!
That movie is a hell of a ride from start to finish.
Этот фильм — **чертовски крутое** приключение с начала и до конца.
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
Застрять в пробке — это **чертовски неприятный** способ начать утро.