"a hell of a" in Japanese
ものすごいとんでもない
Definition
何かが非常に印象的だったり、極端だったり、普通ではないことを強調する時に使うカジュアルな表現です。名詞の前に置いて使います。時に悪い意味にもなります。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、友達や親しい人との会話に使います。使い方によっては強い印象を与えるので、フォーマルな場には向きません。必ず名詞の前に置きます。
Examples
That was a hell of a game!
あれは**ものすごい**試合だった！
She did a hell of a job on this project.
彼女はこのプロジェクトで**ものすごい**仕事をした。
That's a hell of a storm outside.
外は**とんでもない**嵐だ。
You threw a hell of a party last night!
君は昨夜**ものすごい**パーティーを開いたね！
That movie is a hell of a ride from start to finish.
その映画は最初から最後まで**ものすごい**展開だったよ。
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
渋滞に巻き込まれるなんて、朝の始まりとして**とんでもない**よ。