"a hell of a" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak formal untuk mengatakan sesuatu sangat luar biasa, ekstrem, atau sangat bagus (atau kadang buruk). Biasanya dipakai sebelum kata benda untuk penekanan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, biasa dipakai dengan teman atau di situasi santai. Bisa bermakna positif atau negatif tergantung konteks. Hanya digunakan sebelum kata benda, tidak dianjurkan di situasi formal.
Examples
That was a hell of a game!
Itu pertandingan yang **luar biasa**!
She did a hell of a job on this project.
Dia melakukan **pekerjaan luar biasa** di proyek ini.
That's a hell of a storm outside.
Di luar ada badai yang **parah**.
You threw a hell of a party last night!
Kamu mengadakan pesta yang **luar biasa** semalam!
That movie is a hell of a ride from start to finish.
Film itu adalah perjalanan yang **luar biasa** dari awal hingga akhir.
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
Terjebak macet adalah **cara parah** untuk memulai pagi.