"a hell of a mess" in Turkish
Definition
Çok düzensiz, karmakarışık ya da toparlanması zor bir durumu anlatan samimi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi ve tepkili bir ifadedir, resmi ortamlarda kullanılmaz. Hayatta karmaşık ya da dağınık durumlara yönelik kullanılabilir.
Examples
After the party, the kitchen was a hell of a mess.
Partiden sonra mutfak **tam anlamıyla berbat bir karmaşa**ydı.
This project turned into a hell of a mess.
Bu proje **tam bir dağınıklık**a döndü.
She stepped into a hell of a mess at her new job.
Yeni işinde **tam anlamıyla berbat bir karmaşa**ya düştü.
Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?
Vay, burada **tam anlamıyla berbat bir karmaşa** var—ne oldu?
If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.
Bunu yakında düzeltmezsek herkes için **tam bir dağınıklık** olacak.
The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.
Evraklar **tam anlamıyla berbat bir karmaşa**—kimse bir şey bulamıyor.