"a hell of a mess" in Russian

чертов бардакполный хаос

Definition

Это выражение описывает ситуацию, когда всё очень сильно запущено, беспорядочно и трудно привести в порядок.

Очень неформальное, часто выражает раздражение или удивление; не подходит для официальных ситуаций. Можно о беспорядке или сложностях в жизни.

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

После вечеринки на кухне был **чертов бардак**.

This project turned into a hell of a mess.

Этот проект превратился в **чертов бардак**.

She stepped into a hell of a mess at her new job.

Она попала в **полный хаос** на своей новой работе.

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

Вау, у тебя тут **чертов бардак** — что случилось?

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

Если мы не решим это скоро, будет **чертов бардак** для всех.

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

С документами **чертов бардак** — никто ничего найти не может.