"a hell of a mess" in Korean

엉망진창완전 난장판

Definition

정말 심하게 어질러진 상태나, 도저히 감당 안 될 정도로 혼란스러운 상황을 뜻합니다.

아주 비격식적인 표현으로, 놀람이나 짜증을 나타낼 때 자주 씁니다. 공식적인 상황에서는 피하세요. 실제 어질러진 곳이나 복잡한 상황 모두에 사용됩니다.

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

파티 끝나고 나서 부엌이 **엉망진창**이었어.

This project turned into a hell of a mess.

이 프로젝트는 **엉망진창**이 되어버렸어.

She stepped into a hell of a mess at her new job.

그녀는 새 직장에서 **엉망진창**에 뛰어들었다.

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

와, 여기 **엉망진창**이네—무슨 일이 있었던 거야?

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

이걸 빨리 해결하지 않으면 모두에게 **엉망진창**이 될 거야.

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

서류가 **엉망진창**이라서 아무도 아무것도 못 찾아.