"a hell of a mess" in Indonesian

berantakan parahkekacauan besar

Definition

Ungkapan ini dipakai untuk menggambarkan situasi yang sangat kacau atau sulit dibereskan.

Sangat tidak formal, sering dipakai untuk mengungkapkan kejengkelan atau keterkejutan. Tidak cocok di situasi resmi.

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

Setelah pesta, dapur **berantakan parah**.

This project turned into a hell of a mess.

Proyek ini jadi **kekacauan besar**.

She stepped into a hell of a mess at her new job.

Dia menghadapi **kekacauan besar** di pekerjaan barunya.

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

Wah, di sini **berantakan parah**—ada apa ini?

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

Kalau ini tidak segera dibereskan, akan jadi **berantakan parah** buat semua orang.

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

Dokumennya **berantakan parah**—tidak ada yang bisa menemukan apa pun.