"a hell of a mess" in Arabic

فوضى عارمةكارثة حقيقية

Definition

طريقة غير رسمية وقوية لوصف موقف شديد الفوضى أو صعب الإصلاح للغاية.

تعبير شديد غير رسمي، غالبا ما يدل على الإحباط أو الصدمة. لا يُستخدم في المواقف الرسمية. يمكن أن يشير للفوضى المادية أو لموقف معقد وصعب.

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

بعد الحفلة، أصبحت المطبخ **فوضى عارمة**.

This project turned into a hell of a mess.

تحوّل هذا المشروع إلى **كارثة حقيقية**.

She stepped into a hell of a mess at her new job.

دخلت وظيفتها الجديدة لتجد **فوضى عارمة**.

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

واو، هذا **فوضى عارمة** لديك هنا—ماذا حدث؟

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

إذا لم نصلح هذا سريعاً، ستصبح **كارثة حقيقية** للجميع.

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

الورق أصبح **فوضى عارمة**، لا أحد يستطيع إيجاد أي شيء.