"a hard time" in Portuguese (PT)
Definition
Um período em que alguém enfrenta dificuldades, dor ou desafios. Também pode significar implicar com alguém como uma brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado informalmente. Pode indicar momentos difíceis reais ou brincadeiras ('give someone a hard time'). O contexto revela o significado certo.
Examples
She is having a hard time at her new job.
Ela está a passar por **um momento difícil** no novo emprego.
He gave me a hard time about my mistakes.
Ele deu-me **um momento difícil** por causa dos meus erros.
Many students had a hard time with the test.
Muitos alunos tiveram **dificuldades** no teste.
I'm really going through a hard time right now, but I'm trying to stay positive.
Estou mesmo a passar por **um momento difícil** agora, mas estou a tentar ser positivo.
Whenever I mess up, my friends give me a hard time—but it’s all in good fun.
Sempre que falho, os meus amigos dão-me **um momento difícil**—mas é só por brincadeira.
After the breakup, she went through a hard time, but things got better.
Depois do término, ela passou por **um momento difícil**, mas as coisas melhoraram.