"a harbinger of things to come" in Spanish
Definition
Una señal, evento o acción que muestra lo que probablemente sucederá en el futuro; sugiere que algo es un adelanto de futuros acontecimientos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y literaria; se usa en contextos de análisis, noticias o comentarios para hablar de señales tempranas. Suele combinarse con eventos, tendencias o cambios ("Esta ola de frío es un presagio de lo que está por venir"). Poco común en conversaciones informales; similar a "un augurio" o "una señal de lo que viene".
Examples
Many people see dark clouds as a harbinger of things to come.
Mucha gente ve las nubes oscuras como **un presagio de lo que está por venir**.
The early success of the team was a harbinger of things to come.
El éxito temprano del equipo fue **un presagio de lo que está por venir**.
Some believe that rising prices are a harbinger of things to come.
Algunos creen que el aumento de precios es **un presagio de lo que está por venir**.
The sudden changes in weather could be a harbinger of things to come for the climate.
Los cambios repentinos en el clima podrían ser **un presagio de lo que está por venir** para el clima.
Many saw the company's layoffs as a harbinger of things to come in the industry.
Muchos vieron los despidos en la empresa como **un presagio de lo que está por venir** en la industria.
That awkward silence at dinner was a harbinger of things to come for the rest of the evening.
Ese silencio incómodo en la cena fue **un presagio de lo que estaba por venir** para el resto de la noche.