"a grip on" in Spanish
Definition
Tener poder, control o comprensión sobre algo. A menudo se usa para manejar emociones, situaciones o asuntos prácticos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión generalmente informal. Usado con emociones ('get a grip on yourself'), situaciones ('have a grip on the problem') o comprensión ('a good grip on the basics'). No se refiere al agarre físico sino al control mental o figurado.
Examples
I finally got a grip on my finances.
Por fin tengo **control sobre** mis finanzas.
She's trying to keep a grip on her emotions.
Ella está tratando de mantener **el control sobre** sus emociones.
Do you have a grip on this new software?
¿Tienes **dominio de** este nuevo software?
It's hard to get a grip on everything when life gets busy.
Es difícil tener **control sobre** todo cuando la vida se pone ocupada.
After some practice, he finally got a grip on speaking in public.
Después de practicar, por fin consiguió **dominio de** hablar en público.
You need a grip on the basics before moving forward.
Necesitas **dominio de** lo básico antes de avanzar.