"a ghost of a chance" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo tiene una posibilidad muy pequeña o casi nula de suceder. Indica que casi no hay ninguna opción.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, muy usada para enfatizar la duda o el pesimismo. Normalmente aparece en frases negativas: 'not a ghost of a chance.' No se usa en contextos formales. Similar a 'ni en un millón de años', pero menos enfático.
Examples
He doesn't have a ghost of a chance of winning the race.
Él no tiene **una mínima posibilidad** de ganar la carrera.
There isn't a ghost of a chance that it will snow today.
No hay **una remota posibilidad** de que nieve hoy.
We only have a ghost of a chance to fix the computer before the meeting.
Solo tenemos **una mínima posibilidad** de arreglar la computadora antes de la reunión.
Honestly, we don't stand a ghost of a chance against their team this season.
Honestamente, no tenemos **una mínima posibilidad** contra su equipo esta temporada.
She doesn't have a ghost of a chance of convincing her parents to let her go.
Ella no tiene **una mínima posibilidad** de convencer a sus padres de dejarla ir.
With those prices, I don't have a ghost of a chance of buying that car.
Con esos precios, no tengo **una mínima posibilidad** de comprar ese coche.