"a friend in need is a friend indeed" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que um verdadeiro amigo é aquele que te ajuda quando estás em dificuldades ou precisas de apoio. A verdadeira amizade revela-se nas situações difíceis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado como provérbio para destacar lealdade e apoio. Não é literal e refere-se ao valor dos amigos fiéis. Utiliza-se em contextos formais e informais, normalmente em conselhos ou reflexões.
Examples
A friend in need is a friend indeed. I will always remember who helped me during hard times.
**É na necessidade que se conhece o verdadeiro amigo**. Vou sempre lembrar quem me ajudou momentos difíceis.
My mother says, 'A friend in need is a friend indeed' when I talk about my best friend.
A minha mãe diz '**é na necessidade que se conhece o verdadeiro amigo**' quando falo do meu melhor amigo.
A friend in need is a friend indeed means we know who our real friends are when we need help.
**É na necessidade que se conhece o verdadeiro amigo** significa que sabemos quem são os nossos verdadeiros amigos quando precisamos de ajuda.
When I broke my leg, Mark came every day to visit me. A friend in need is a friend indeed!
Quando parti a perna, o Mark veio visitar-me todos os dias. **É na necessidade que se conhece o verdadeiro amigo**!
Don't forget, a friend in need is a friend indeed—let's help Sarah while she's struggling.
Não te esqueças, **é na necessidade que se conhece o verdadeiro amigo**. Vamos ajudar a Sarah enquanto ela está a passar por dificuldades.
You stood by me when everyone else left. A friend in need is a friend indeed, for sure.
Ficaste ao meu lado quando todos partiram. **É na necessidade que se conhece o verdadeiro amigo**, sem dúvida.