"a fresh pair of eyes" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém analisa um problema, situação ou trabalho que outros já examinaram por algum tempo, trazendo novas ideias ou notando detalhes que escaparam aos demais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em ambiente profissional, resolução de problemas ou situações criativas, significa procurar a opinião de alguém que ainda não analisou o caso. Não é literal.
Examples
We are stuck—let's ask for a fresh pair of eyes.
Estamos bloqueados—vamos pedir **um novo olhar**.
Sometimes you need a fresh pair of eyes to find mistakes.
Às vezes, precisa-se de **um novo olhar** para encontrar erros.
She asked her friend for a fresh pair of eyes on her essay.
Ela pediu à amiga **um novo olhar** sobre o seu ensaio.
I've been staring at this problem too long—I need a fresh pair of eyes.
Estou a analisar este problema há demasiado tempo—preciso de **um novo olhar**.
Could you take a look with a fresh pair of eyes? Maybe you'll catch what I'm missing.
Podes ver isto com **um novo olhar**? Talvez notes algo que não vi.
After hours of work, inviting a fresh pair of eyes can make all the difference.
Depois de horas de trabalho, pedir **um novo olhar** pode fazer toda a diferença.