"a force to be reckoned with" in Russian
Definition
Человек, группа или организация, обладающие такой силой или влиянием, что их невозможно игнорировать.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для подчёркивания значимости или силы; применяется по отношению к людям, командам, компаниям. Не воспринимать буквально.
Examples
The new basketball team is a force to be reckoned with.
Новая баскетбольная команда — это действительно **сила, с которой приходится считаться**.
This company has become a force to be reckoned with in the industry.
Эта компания стала **силой, с которой приходится считаться** в отрасли.
Her ideas make her a force to be reckoned with at work.
Её идеи делают её **силой, с которой приходится считаться** на работе.
With their recent wins, they're definitely a force to be reckoned with this season.
После последних побед они явно **сила, с которой приходится считаться** в этом сезоне.
You can tell from her confidence that she's a force to be reckoned with.
По её уверенности видно, что она — **сила, с которой приходится считаться**.
Social media is now a force to be reckoned with in politics.
Социальные сети теперь — **сила, с которой приходится считаться** в политике.