"a force to be reckoned with" in Chinese (Simplified)

• 不可小觑的力量
• 不容小觑的人物

Definition

一个非常强大或有影响力的人、团体或事物，不能被忽视。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

正式且常带赞扬意义的表达，多用于形容个人、团队或组织很有影响力或实力。不指实际的物理力量，而是说他们很重要或有影响力。

Examples

The new basketball team is a force to be reckoned with.

新篮球队是一支**不可小觑的力量**。

This company has become a force to be reckoned with in the industry.

这家公司已成为行业里的**不可小觑的力量**。

Her ideas make her a force to be reckoned with at work.

她的想法让她在工作中成为**不可小觑的人物**。

With their recent wins, they're definitely a force to be reckoned with this season.

凭借最近的胜利，他们这赛季绝对是**不可小觑的力量**。

You can tell from her confidence that she's a force to be reckoned with.

从她的自信就能看出来，她是**不可小觑的人物**。

Social media is now a force to be reckoned with in politics.

社交媒体现在在政治中是**不可小觑的力量**。