"a force to be reckoned with" in Arabic

• قوة لا يستهان بها
• شخص لا يُستهان به

Definition

شخص أو مجموعة أو شيء قوي للغاية أو ذو تأثير كبير لا يمكن تجاهله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وغالباً يُستخدم للإشادة بقوة أو تأثير شخص أو جهة. يُقال عن شخصيات، فرق أو شركات هامة؛ لا يُقصد به القوة الجسدية الحرفية بل الأهمية أو التأثير.

Examples

The new basketball team is a force to be reckoned with.

فريق كرة السلة الجديد هو **قوة لا يستهان بها**.

This company has become a force to be reckoned with in the industry.

هذه الشركة أصبحت **قوة لا يستهان بها** في القطاع.

Her ideas make her a force to be reckoned with at work.

أفكارها تجعلها **شخصًا لا يُستهان به** في العمل.

With their recent wins, they're definitely a force to be reckoned with this season.

مع انتصاراتهم الأخيرة، هم بالتأكيد **قوة لا يستهان بها** هذا الموسم.

You can tell from her confidence that she's a force to be reckoned with.

يمكنك أن ترى من ثقتها أنها **شخص لا يُستهان به**.

Social media is now a force to be reckoned with in politics.

وسائل التواصل الاجتماعي أصبحت الآن **قوة لا يستهان بها** في السياسة.