"a foot in both camps" in Urdu

• دونوں جانب میں قدم رکھنا
• دو مختلف گروپوں سے تعلق رکھنا

Definition

ایک ہی وقت میں دو مخالف گروپوں یا پارٹیوں سے وابستہ یا منسلک ہونا۔ یہ لفظ اکثر غیر یقینی یا دوغلے پن کا اظہار کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عمومی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر سیاست، کاروبار یا ذاتی حالات میں جب کوئی فیصلہ کو ملتوی کرے یا بیک وقت دونوں طرف فائدہ اٹھانے کی کوشش کرے۔

Examples

He has a foot in both camps because he works for two competing companies.

وہ دونوں مقابل کمپنیوں میں کام کرتا ہے اس لیے **دونوں جانب میں قدم رکھا ہوا ہے**۔

She tries to keep a foot in both camps when her friends argue.

جب اس کے دوست جھگڑتے ہیں تو وہ کوشش کرتی ہے کہ **دونوں جانب میں قدم رکھے**۔

The politician was known for having a foot in both camps on the issue.

اس سیاستدان کو اس معاملے میں **دونوں جانب میں قدم رکھنے** کے لیے جانا جاتا تھا۔

You can't keep a foot in both camps forever—sooner or later you'll have to choose.

تم ہمیشہ **دونوں جانب میں قدم نہیں رکھ سکتے**—کسی نہ کسی دن تمہیں ایک طرف کا انتخاب کرنا پڑے گا۔

When the merger happened, she still had a foot in both camps and everyone noticed.

جب انضمام ہوا تو وہ اب بھی **دونوں جانب میں قدم رکھے ہوئے تھی** اور سب نے یہ دیکھ لیا۔

He's always had a foot in both camps so he never really commits to either side.

وہ ہمیشہ **دونوں جانب میں قدم رکھتا رہا** اس لئے وہ کبھی بھی کسی ایک طرف مکمل طور پر نہیں جھکا۔