"a foot in both camps" in Bengali

• দুই পায়ে দুই ডাঙায় থাকা
• দুই শিবিরে থাকা

Definition

একই সঙ্গে পরস্পরবিরোধী দুই পক্ষ বা দলের সঙ্গে যুক্ত বা সংশ্লিষ্ট থাকা। সাধারণত এই অবস্থায় মানুষের পক্ষপাত বা সিদ্ধান্তহীনতা প্রকাশ পায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত অপ্রাতিষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। 'have a foot in both camps' বা 'keep a foot in both camps' বাক্যাংশগুলিতে বেশি দেখা যায়, যা কারো দ্বিগুণ পক্ষপাত বা সিদ্ধান্তহীনতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He has a foot in both camps because he works for two competing companies.

সে দুইটি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানিতে কাজ করার কারণে **দুই পায়ে দুই ডাঙায় আছে**।

She tries to keep a foot in both camps when her friends argue.

বন্ধুরা ঝগড়া করলে সে চেষ্টা করে **দুই শিবিরে থাকে**।

The politician was known for having a foot in both camps on the issue.

ওই রাজনীতিবিদকে ঐ বিষয়ে **দুই পায়ে দুই ডাঙায় থাকার** জন্য সবাই জানত।

You can't keep a foot in both camps forever—sooner or later you'll have to choose.

তুমি চিরকাল **দুই শিবিরে থাকতে** পারবে না—এক সময়ে তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

When the merger happened, she still had a foot in both camps and everyone noticed.

যখন সংযুক্তি হলো, তখনও সে **দুই পায়ে দুই ডাঙায় ছিল**—এটা সবাই দেখেছিল।

He's always had a foot in both camps so he never really commits to either side.

সে সবসময়ই **দুই শিবিরে থাকতো**, তাই কখনও কোনও দিকে পুরোপুরি পক্ষ নেয়নি।