"a fishing expedition" in Turkish
Definition
Ne aradığını tam olarak bilmeden bilgi bulmaya çalışmak; genellikle birçok soru sorarak ya da soruşturma yaparak işe yarar bir şey bulma umudu.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla hukuki, soruşturma veya gündelik konuşmalarda kullanılır. Net bir hedef yoksa ve çok soru soruluyorsa kullanılır; genellikle hafif olumsuz bir ton taşır. Gerçek balık tutmayla ilgili değildir.
Examples
The police interview felt like a fishing expedition.
Polisin sorgusu **rastgele sorgulama** gibiydi.
The reporter's questions turned into a fishing expedition.
Muhabirin soruları **rastgele sorgulama**ya dönüştü.
She said she was not interested in a fishing expedition.
O, **rastgele sorgulama** ile ilgilenmediğini söyledi.
Their questions turned into a fishing expedition when they ran out of real leads.
Gerçek ipuçları kalmayınca, soruları **rastgele sorgulama**ya dönüştü.
"Are you just on a fishing expedition here, or do you actually have a reason for these questions?"
"Burada sadece **rastgele sorgulama** mı yapıyorsun, yoksa bu soruların bir nedeni var mı?"
I don't want to go on a fishing expedition—tell me what you really need.
**Rastgele sorgulama** yapmak istemiyorum, gerçekten neye ihtiyacın var söyle.