"a fishing expedition" in Russian
Definition
Попытка найти информацию, не зная точно, что ищешь; обычно это серия вопросов или расследований в надежде найти что-то полезное.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в правовых и следственных контекстах; подразумевает сбор информации без определённой цели — иногда с негативным оттенком. Не связано с настоящей рыбалкой.
Examples
The police interview felt like a fishing expedition.
Допрос полиции напоминал **поисковую экспедицию**.
The reporter's questions turned into a fishing expedition.
Вопросы репортера превратились в **поисковую экспедицию**.
She said she was not interested in a fishing expedition.
Она сказала, что ее не интересует **поисковая экспедиция**.
Their questions turned into a fishing expedition when they ran out of real leads.
Когда у них закончились настоящие зацепки, их вопросы превратились в **поисковую экспедицию**.
"Are you just on a fishing expedition here, or do you actually have a reason for these questions?"
«Ты тут просто на **поисковой экспедиции**, или у тебя действительно есть причина для этих вопросов?»
I don't want to go on a fishing expedition—tell me what you really need.
Я не хочу устраивать **поисковую экспедицию** — просто скажи, что тебе нужно.