"a fine state of affairs" in Portuguese (PT)
Definition
Usada de forma irónica para indicar uma situação má, difícil ou problemática. Expressa aborrecimento, desilusão ou sarcasmo sobre como as coisas ficaram.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito idiomática e irónica. Usada quando algo corre mal ou fica pior do que o esperado. É comum em linguagem informal e de brincadeira, raramente formal.
Examples
Well, this is a fine state of affairs — my phone is gone and the keys are missing!
Ora bem, que **situação** — perdi o telemóvel e as chaves desapareceram!
That's a fine state of affairs — we can't finish the project on time now.
Isso é que é **uma bela situação** — agora já não conseguimos terminar o projeto a tempo.
It's raining, the car won't start, and I forgot my umbrella. A fine state of affairs, indeed.
Está a chover, o carro não pega e esqueci o guarda-chuva. **Que situação!**
Oh great, the printer ran out of ink right before my deadline. A fine state of affairs!
Óptimo, a impressora ficou sem tinta mesmo antes do prazo. **Que situação!**
If nobody can fix this, that’s a fine state of affairs for our team.
Se ninguém conseguir resolver isto, aí sim é **uma bela situação** para a nossa equipa.
You lost the tickets? Well, that’s just a fine state of affairs.
Perdeste os bilhetes? Ora, isso é que é **uma bela situação**.