"a fine kettle of fish" in Turkish
Definition
Karmaşık, zor veya rahatsız edici bir durum; sorunlu bir durum. Genellikle bir problem karşısında hayal kırıklığı ya da şaşkınlık ifade etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Biraz eski ve esprili bir deyimdir. Beklenenden daha karmaşık bir durum olunca kullanılır. Kelimenin gerçek anlamında balıkla ilgisi yoktur.
Examples
This is a fine kettle of fish—the keys are locked inside the car.
Bu gerçekten **güzel bir bela**—anahtarlar arabanın içinde kaldı.
Losing my wallet at the airport is a fine kettle of fish.
Havaalanında cüzdanımı kaybetmek **güzel bir bela**.
If it rains during our picnic, that would be a fine kettle of fish.
Piknikte yağmur yağarsa, bu **karmaşık bir durum** olurdu.
Well, this is a fine kettle of fish. What do we do now?
Eh işte, bu **güzel bir bela**. Şimdi ne yapacağız?
You forgot to book the hotel? That's a fine kettle of fish!
Otel rezervasyonunu unuttun mu? Bu tam bir **güzel bela**!
We're out of gas in the middle of nowhere—talk about a fine kettle of fish.
Hiçbir yerin ortasında benzinimiz bitti—bu tam **karmaşık durum**.