"a fine kettle of fish" in Bengali
Definition
একটি জটিল, কঠিন বা বিব্রতকর অবস্থা; ঝামেলা। সাধারণত সমস্যায় হতাশা বা বিস্ময় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি কিছুটা হাস্যরসাত্মক ও পুরনো ইংরেজি অভিব্যক্তি। কোনো সমস্যা বেশি জটিল হলে ব্যবহার হয়। এখানে আসল মাছের কথা বলা হয় না।
Examples
This is a fine kettle of fish—the keys are locked inside the car.
এটা তো **একটা ঝামেলা**—চাবি গাড়ির ভেতরে আটকা পড়েছে।
Losing my wallet at the airport is a fine kettle of fish.
এয়ারপোর্টে মানিব্যাগ হারানো মানে একেবারে **ঝামেলা**।
If it rains during our picnic, that would be a fine kettle of fish.
পিকনিকে বৃষ্টি হলে সেটা তো **ঝামেলা** হবে।
Well, this is a fine kettle of fish. What do we do now?
আচ্ছা, এ তো **ঝামেলা**! এখন কী করব?
You forgot to book the hotel? That's a fine kettle of fish!
তুমি হোটেল বুক করতে ভুলে গেছ? সেটাই তো **ঝামেলা**!
We're out of gas in the middle of nowhere—talk about a fine kettle of fish.
মাঝপথে এসে পেট্রোল শেষ, আশেপাশে কিছু নেই—এটা তো একেবারে **ঝামেলা**।