"a feel for" in Spanish
Definition
Tener una comprensión natural o facilidad para algo, especialmente sin mucha experiencia previa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva, se suele usar con 'tener' para hablar de habilidades ('tener sentido para la música', 'tener facilidad para los idiomas'). No se refiere a sensaciones físicas, sino a talento o instinto.
Examples
She has a feel for languages and learns them quickly.
Ella tiene **sentido para** los idiomas y los aprende rápido.
Tom really has a feel for cooking.
Tom realmente **tiene facilidad para** la cocina.
After a few tries, I got a feel for the game.
Después de varios intentos, **le agarré el sentido** al juego.
He never studied business but has a feel for what customers want.
Nunca estudió negocios pero **tiene un sentido** para lo que quieren los clientes.
You just have a feel for these puzzles—how do you do it?
Simplemente **tienes facilidad para** estos acertijos—¿cómo lo logras?
With a little practice, you'll develop a feel for the rhythm.
Con un poco de práctica, desarrollarás **sentido para** el ritmo.