"a fate worse than death" in Portuguese (PT)
Definition
Se dizes que algo é "um destino pior do que a morte", quer dizer que seria extremamente desagradável ou insuportável—tão mau que a própria morte pareceria melhor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada com humor ou exagero para transmitir que algo é extremamente negativo; geralmente não é literal. Comum para situações embaraçosas ou de grande desconforto. Pouco usada em contextos formais.
Examples
For some people, public speaking is a fate worse than death.
Para algumas pessoas, falar em público é **um destino pior do que a morte**.
He said losing his phone was a fate worse than death.
Ele disse que perder o telemóvel era **um destino pior do que a morte**.
Sitting through that long lecture felt like a fate worse than death.
Estar naquela longa palestra pareceu **um destino pior do que a morte**.
If I had to eat broccoli every day, that would be a fate worse than death for me.
Se tivesse de comer brócolos todos os dias, isso seria **um destino pior do que a morte** para mim.
She joked that working weekends was a fate worse than death.
Ela brincou dizendo que trabalhar aos fins de semana é **um destino pior do que a morte**.
Honestly, missing the concert felt like a fate worse than death at the time.
Sinceramente, perder o concerto pareceu-me **um destino pior do que a morte** na altura.