"a fast one" in Japanese

ごまかしずるい手

Definition

誰かをだますためのトリックやずるい行動。自分に有利になるためによく使われる表現です。

主に “pull a fast one” や “play a fast one” などで使います。深刻な詐欺ではなく、軽いごまかしやいたずらに近いニュアンスです。

He tried to pull a fast one on his boss, but got caught.

彼は上司に**ごまかし**をしようとしたが、ばれてしまった。

Don't try to play a fast one on me!

私に**ごまかし**しようとしないで！

She thought she could pull a fast one during the test.

彼女はテスト中に**ごまかし**できると思っていた。

Wow, you really tried to pull a fast one there!

わあ、本当に**ごまかし**しようとしたんだね！

They weren't fooled when he tried to pull a fast one with the receipts.

彼がレシートで**ごまかし**しようとした時、みんな騙されなかった。

If you think you can pull a fast one on him, think again—he's too smart.

彼に**ごまかし**できると思ったら大間違いだよ。彼は頭がいいからね。