"a far cry from" in Russian
Definition
Когда две вещи очень сильно отличаются друг от друга, особенно если что-то хуже или совсем не то, чего ожидали.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, часто используется для подчёркивания разочарования. Не применяйте для малых отличий — только для сильного контраста.
Examples
Life in the city is a far cry from the quiet village where I grew up.
Жизнь в городе **совсем не то**, что спокойная деревня, где я вырос.
His new job is a far cry from what he expected.
Его новая работа **совсем не то**, чего он ожидал.
The weather here is a far cry from what we had last year.
Погода здесь **сильно отличается** от того, что было в прошлом году.
This hotel is a far cry from the photos online.
Этот отель **совсем не то**, что на фотографиях в интернете.
The party was a far cry from what I thought it would be.
Вечеринка была **совсем не то**, что я ожидал.
What you said is a far cry from the truth.
То, что ты сказал, **совсем не то**, что на самом деле.