"a far cry from" in Arabic

• بعيد كل البعد عن
• مختلف تمامًا عن

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئين مختلفان جدًا، خاصة عندما يكون شيء أقل بكثير أو أسوأ مما كان متوقعًا أو عند المقارنة.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على الفروق الشديدة، وغالبًا مع إحساس بخيبة الأمل. يُستخدم في تركيب مثل 'is/was a far cry from'. لا يُستخدم للفروق البسيطة.

Examples

Life in the city is a far cry from the quiet village where I grew up.

الحياة في المدينة **بعيدة كل البعد عن** القرية الهادئة التي نشأت فيها.

His new job is a far cry from what he expected.

وظيفته الجديدة **مختلفة تمامًا عن** ما كان يتوقعه.

The weather here is a far cry from what we had last year.

الطقس هنا **مختلف تمامًا عن** ما كان عليه العام الماضي.

This hotel is a far cry from the photos online.

هذا الفندق **بعيد كل البعد عن** الصور على الإنترنت.

The party was a far cry from what I thought it would be.

الحفلة **مختلفة تمامًا عن** ما كنت أظنه.

What you said is a far cry from the truth.

ما قلته **بعيد كل البعد عن** الحقيقة.