"a double whammy" in Bengali

• দুই বিপর্যয়
• দুটো একসাথে খারাপ ঘটনা

Definition

এটি এমন একটি অবস্থা যেখানে একই সময়ে বা একের পর এক দুটি খারাপ কিছু ঘটে এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত অব্যক্ত ভাষায় ব্যবহার হয় এবং 'সামনা করা', 'আঘাত হাওয়া', 'ভোগান্তি হওয়া' ইত্যাদি শব্দের সাথে ব্যবহৃত হয়। প্রায়শই কৌতুক বা সহানুভূতির সাথে বলা হয়।

Examples

Losing your job and getting sick is a double whammy.

চাকরি হারানো আর অসুস্থ হওয়া **দুই বিপর্যয়**।

Rising prices and pay cuts are a double whammy for families.

দাম বাড়া আর বেতনের কাটছাঁট পরিবারগুলোর জন্য **দুই বিপর্যয়**।

Missing the bus and forgetting your phone is a double whammy.

বাস মিস করা আর ফোন ভুলে যাওয়া **দুই বিপর্যয়**।

For small businesses, the pandemic and rising rent were a double whammy.

ছোট ব্যবসার জন্য, মহামারী আর বাড়তি ভাড়া ছিল **দুই বিপর্যয়**।

It was a double whammy when my flight was canceled and my luggage got lost.

আমার ফ্লাইট বাতিল হওয়া আর লাগেজ হারানো **দুই বিপর্যয়** ছিল।

Getting a flat tire in the rain is bad, but losing your wallet too? That’s a double whammy.

বৃষ্টিতে টায়ার পাংচার হওয়া খারাপ, কিন্তু আবার মানিব্যাগও হারানো? সেটি তো **দুই বিপর্যয়**!